Nhà máy Wow-O Toy Vụ án Bóng ma đêm trăng.
Thả tôi ra!
Bây giờ thì tôi lơ lửng thật rồi. Fred! Velma!
Có thể nhanh lên không? Con ma này luôn nắm chặt...
Cầu xin mà!
Đáng ghét.
Fred. Vào đi, Fred.
-Fred! nghe rõ trả lời. -Nghe rồi, Velms.
Thật sốc, Daphne lại bị bắt rồi. Nhưng không sao.
Khi Bóng Ma Đêm Trăng mang Daphne bay vào góc nhà máy...
...Shaggy và Scooby, sẽ nhảy ra khỏi thùng...
Cậu hãy khởi động dây chuyền sản xuất, cho dầu chảy ra.
Hãy nhớ rõ kế hoạch của tôi.
Bình tĩnh nào, Scooby-Doo. Đừng run như vậy chứ.
Tôi hả? Cậu run đó chứ.
Vâng. Là tớ. Xin lỗi.
Scooby-Doo, cậu đang làm gì vậy?
Bây giờ không phải lúc...
Oh, trời.
Chúa ơi, sau lưng tớ có ma, phải không?
Chạy!
DẦU MÁY
Shaggy, chạy nhanh!
-Chạy nhanh lên! -Tôi đang chạy mà!
Fred, mau đến đây!
Nhanh lên!
-Tớ bắt được nó rồi. -Cẩn thận đó!
Xin lỗi!
-Xin lỗi, Velma. -Tớ hiểu, Fred.
-Con ma đó đâu? -Ở phía sau chúng ta đó.
Ván trượt kìa!
Nó vẫn ở phía sau chúng ta sao, Scoob?
Vạn tuế!
-Tuyệt lắm! Nắm lấy cái móc đi! -Giữ chặt lấy, Shaggy!
Daphne, cậu không sao chứ?
Tôi đã chịu đựng chuyện anh hùng cứu mỹ nhân này đủ rồi.
Shagster đâu?
-Tôi ở đây, anh bạn. -Tôi cũng ở đây.
Scoob, vừa nãy chơi thật đã. Lấy ván trượt chơi lại lần nữa nha.
Ừ.
Của cô này.
Một tấm cho cô.
Anh đẹp trai. Được thôi, rất hân hạnh.
-Cám ơn anh đã cứu xưởng đồ chơi này. -Pam, có vấn đề gì không?
Đây là một thắng lợi lớn cho những người muốn có được sự nổi tiếng.
-Bí quyết thành công của anh là gì? -Hợp tác tập thể.
Tôi coi trọng sự hợp tác tập thể, và tôi luôn có kế hoạch trước. Đến đây.
Vâng, kế hoạch của tôi.
Từ khi bắt đầu thì tôi biết không có ma quỷ. Bóng Ma Đêm Trăng thực chất chính là...
-Lão Smithers sao? -Người quản lý cổ quái?
Cô không nhận lời hẹn hò với ông ta, nên ông ta báo thù.
Sao cô có thể như vậy chứ, Pam? Tôi có thua gì George Clooney chứ.
-Fred, tại sao bóng ma biết bay? -Để tôi trả lời. Nhìn đây.
Quả bóng bên trong được bơm đầy helium...
...khiến cho Bóng Ma Đêm Trăng...
...nhẹ tênh như không có trọng lượng.
Nếu như không phải các người nhúng tay vào ta vốn dĩ đã có thể tẩu thoát được...
...còn con chó ngu ngốc của ngươi nữa! Ta sẽ tìm các người để báo thù!
Scooby-Dooby-Doo!
Được thôi, tôi làm ngay đây, anh bạn.
-Anh chuẩn bị hết chưa? -Tôi sẵn sàng.
Fred, không tin được anh lại cướp mất công lao của tôi.
Kế hoạch dở tệ. Tên bóng ma đó đã sờ mó tôi một tiếng rưởi.
Cô luôn bị bắt cũng không phải là lỗi của chúng tôi.
Tôi không bị bắt cóc thường xuyên vậy. Anh lại có thể nói lời này sao?
Cho xin đi. Cô còn cầm cả thư tống tiền trên tay kìa.
-Mắt kính của tôi! -Lần này xem ai cần được giúp đỡ?
Tôi sẽ giết cô, Daphne!
Cẩn thận chứ!
Các cậu, nhìn này, tôi biết, tôi chỉ là một tên xách giỏ...
...nhưng chúng ta đều đóng góp một phần quan trọng trong nhóm.
Tôi muốn nói, chúng ta giống như món kem chuối đông lạnh thôi.
Fred, cậu là trái chuối to.
Daphne, cô là mứt trái cây và kem hương kẹo cao su. Còn Velma...
...cô là nước sốt mù-tạc chua ngọt đổ trên bề mặt.
Nghe ra rất ngon, đúng không?
Biết không, Shaggy? Cậu khiến tớ nhìn rõ mọi việc.
Cám ơn.
Tôi không làm nữa.
-Không được. -Cô đời nào.
Cô không được nghỉ. Vốn dĩ tôi cũng muốn nghỉ việc hai giây trước.
Giờ thì mọi người sẽ nghĩ tôi chỉ bắt chước một cô gái tài giỏi.
Đợi chút đã!
Tôi cũng không làm nữa.
Thật đó. Tôi không làm nữa.
Tôi đi khỏi đây dây.
Giái thoát thôi.
Đừng... Không. Đừng đi mà.
Cầu xin các người, đừng như vậy.
Đừng đi mà.
Tôi cũng nghỉ luôn hả?
Không, Scoob...
...bạn bè không bỏ cuộc như vậy.
Bây giờ chỉ còn hai ta thôi.
Giờ phải làm sao, Shaggy?
Hãy làm việc mà chúng ta giỏi nhất, Scoob.
HAI NĂM SAU
Quá kinh điển.
Anh bạn, bàn về món thịt nướng.
Điều duy nhất tớ thích hơn Hambuger cà tím...
...chính là Hamburger cà tím có socola phủ trên mặt.
Còn phải thêm tương ớt nữa.
Vâng, lại là một ngày tốt đẹp ở thiên đường.
Tôi muốn tìm "ông Rogers" và "ông Doo." Hai vị trinh thám?
Lại có người muốn tìm chúng ta giải quyết vài vụ bí ẩn đáng sợ.
Không có ai ở nhà!
Nhanh lên, Scoob-o, gói đồ ăn lại, chuẩn bị trốn thôi.
Tôi muốn tìm "ông Rogers" và "ông Doo."
Mau đi thôi!
Xin lỗi. Tôi rất muốn giúp anh. Xem ra anh là một người tốt.
Chỉ là chúng tôi không làm trinh thám lâu rồi.
Ngài Emile Mondevarious, ông chủ của tôi mời anh...
...đến công viên giải trí của ông ấy trên Đảo Rùng Rợn.
Chúng tôi không đến những nơi trong tên có chữ "rùng rợn," "ma quái," hay "sởn gai ốc."
-Hay thủy liệu pháp đại tràng. -Đúng, nhưng đó là cho lý do hoàn toàn khác.
Nhưng ông ấy muốn mời hai vị giải quyết nghi án. Ông ấy đồng ý trả phí là 10 ngàn đô.
Tiền tài chỉ là vật ngoài thân thôi, anh bạn à.
-Vé máy bay miễn phí. -Không cần, cám ơn.
-Chỗ ở miễn phí -Không cần, cám ơn.
Ăn thoả thích.
Ăn thoả thích sao?
THAM QUAN ĐẢO RÙNG RỢN LIÊN HỆ ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA BẠN.
Fred?
Velma? Cô cũng đi hướng này sao?
-Gần đây anh...? -Có?
-Vâng. -Quá tuyệt vời.
Tôi xuất bản sách mới và đi thuyết trình...
-...Tự truyện của Fred: Người Đa Tài. -Thật là không thể ngờ.
Còn cô?
Tôi làm việc ở tổng cục NASA, nghiên cứu về hệ thống phòng vệ đầu đạn hạt nhân.
Nhưng quan trọng hơn là...
-...tôi đang trên hành trình khám phá bản thân. -Tổng cục NASA sao?
Chuyến bay đi Đảo Rùng Rợn, sẽ bắt đầu đón hành khách lên máy bay.
Anh muốn gì đây sao tôi không thể nào mang bảy vali xách tay bên mình?
-Thật nhỏ mọn. -Tệ thật.
Không phải chứ. Tôi không muốn nói chuyện với mấy người.
-Các người đến đây để làm gì? -Cô không nhìn ra sao?
Chúng tôi cũng đã nhận được thư từ Ngài Emile Mondevarious...
...ông chủ đơn độc của Đảo Rùng Rợn.
Không công bằng. Vốn dĩ tôi muốn tự mình giải quyết nghi án.
-Rồi đợi cô bị bắt luôn hả? -Tôi là cao thủ đai đen.
Tôi đã biến bản thân mình thành vũ khí nguy hiểm đấy.
Thật đó.
Tuyệt vời quá, mọi người đều đến Đảo Rùng Rợn chứ?
Scooby đâu?
Chào mọi người.
Xin lỗi.
Chó bự không được lên máy bay.
Đừng đùa chứ!
Không có ai ngu đến nỗi không nhận ra một con chó.
Mụ già xấu xí đó là ai vậy?
-Chào bà nội đi nào. -Aloha.
Chuyến bay 3774 đi Đảo Rùng Rợn, mời lên máy bay.
Sớm biết thì tôi đã không đến.
Đợi chút đã, mọi người hãy nghĩ kỹ càng trước đã.
Nhóm trinh thám Mystery Inc tái hợp, giống như lúc trước.
Đi nào...
...mọi người hãy để tay vào và hô to:
Trừ phi Fred và Velma cùng làm.
Người ta đang nhìn kìa, Shag.
Yeah, Scoob, "roo-hoo." Đi thôi, anh bạn.
HÀNG KHÔNG SPOOKY
Đúng là một tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp.
Anh có phiền nếu tôi ngồi ghế cạnh...?
Bà nội của tôi. Bà ấy là nội của tôi. Chào, bà nội. Ừm không đâu.
-Cám ơn -Không có chi.
Bảo trọng.
Xin lỗi, tôi bị dị ứng. Bình thường tôi chỉ bị dị ứng với chó thôi.
-Hay là tôi sẽ đổi chổ thôi. -Không cần, đợi chút đã.
Có thể là nước hoa của bà nội tôi.
Có khi, tôi cũng bị dị ứng, cô biết đó. Oh, trời.
Bà nội chắc rất muốn đi xuống vài hàng ngồi với người bạn của bà Velma.
Đúng chứ, nội?
Được thôi.
Chúa ơi. Cái đó nhìn giống như bánh Scooby Snacks.
Tôi biết đây là thức ăn dành cho chó...
...nhưng đây là đồ chay 100 phần trăm, tôi rất thích ăn.
Tôi cũng thích ăn lắm!
Tuyệt quá! Tôi chưa từng gặp người thích ăn bánh Scooby Snacks của chó.
-Tôi cũng vậy. -Tên tôi là Mary Jane.
-Tên ưa thích nhất của tôi đấy. -Thật không vậy?
Không phải chứ.
Xin chào.
Nội?
Velma, cách giải quyết vấn đề rất đơn giản.
Cô muốn dừng hành vi của chó, chỉ cần búng vào mũi là được rồi. Nhìn kỹ nha.
Scoob?
Thấy chưa?
Ngồi yên, nội! Bà nội, hư quá! Đừng ăn thịt con mèo chứ!
Chào mừng quý khách đến Đảo Rùng Rợn...
...một nơi đáng sợ nổi tiếng cho kì nghỉ xuân của sinh viên đại học.
Mau đến xem Đoàn Diễu Hành Tra Tấn Điện. Đây là Thế Giới Âm Ty mà.
Và Tượng Sừng nổi tiếng của thế giới địa phủ.
Scooby-Doo! Và các thành viên của đội trinh thám Mystery Inc.
Thật tuyệt vời khi gặp các vị! Thật kỳ diệu...
Xin lổi. Đây là lần thứ hai xảy ra sơ suất trong tuần này.
Cám ơn trời đất.
Xin lỗi, đây là đồ chơi mới. Tôi đang học cách để điều khiển.
-Hoan nghênh. -Cám ơn trời đất.
Tôi cứ sợ tôi phải tự lê đống hành lý về khách sạn.
Đảo Rùng Rợn chính là muốn bạn phát hiện nỗi sợ hãi lớn nhất của bản thân.
Tôi là Emile Mondevarious, ông chủ của khu giải trí này.
-Dường như ông không có... -Rùng rợn như vậy.
...không giống như chúng tôi nghĩ.
Khi cần thiết tôi có thể trở nên rất rùng rợn. Tôi có thể như vậy:
Gầm gừ và giơ móng vuốt ra.
Cô sẽ không muốn chạm mặt tôi trong mấy hẻm tối đâu.
-Chính là ông tìm chúng tôi đến sao? -Không phải.
Việc các cậu đến chính là khao khát thỏa mãn sự hiếu kì của các bạn....
...đối với một vụ án bí ẩn mà thôi.
Thực ra mà nói, nhóm trinh thám Mystery Inc đã sớm giải tán rồi.
Giải tán vẫn có thể cứu được.
Các bạn có thể tái hợp lại. Tiềm năng là ở đó.
Tôi muốn mời các bạn cứu Đảo Rùng Rợn.
Cuối cùng là xảy ra chuyện gì?
Tôi tin là có người đang trù ếm những đứa sinh viên.
Hãy nghe kỹ và nhìn xung quanh.
Người đến và người rời khỏi có gì không giống nhau?
Họ là những sinh viên ngoan ngoãn cần cù.
Chính xác! Trước khi đến họ không phải như vậy.
Họ đã thay đổi rồi! Nói cách khác, chính là bùa trù ếm.
Carol! Carol đảo này thú vị không?
Cậu đang đùa với tớ hả?
Carol, tớ là Brad đây. Chúng ta biết nhau từ năm ba tuổi mà.
Cách xa tôi một chút, thằng nhãi!
Carol, cậu bị làm sao vậy?
Tôi rất lo lắng. Những thanh niên bước xuống từ thuyền đó...
...những thanh thiếu niên mà tôi yêu quý nhất đang gặp nguy hiểm.
-Tôi sẽ giải quyết vụ án này trước. -Không sớm hơn tôi được đâu.
Khi các cậu bị bắt nhất định sẽ rất khó coi và tôi sẽ cứu các cậu.
Cám ơn. Quá tốt rồi.
Chúng ta có thể mở tiệc sau bằng vài chai spookapalooza.
Spookapalooza?
Sau khi anh đến làm, có chú ý thấy những chuyện kì lạ chứ?
-Có mấy tên kỳ cục chạy vòng quanh không? -Không có.
Xin chào, các nạn nhân thân mến!
Tôi là N' Goo Tuana.
Anh ấy là người bạn thân quỷ dữ của tôi, Zarkos.
Các bạn có thể thấy anh ấy trên ti vi. Anh ta chính là Telemundo, tay đô vật đeo mặt nạ.
...Zarkos.
Hòn đảo bị bỏ bùa này...
...là con đường đi vào thế giới siêu nhiên.
Hàng trăm năm, đây là nhà của các quái vật, sống cách biệt với bên ngoài.
Nhưng, sau đó...
...vào mười năm trước...
...Emile Mondevarious...
...đã xây nên khu vui chơi ở đây, và đối đầu với những sinh vật cổ quái trên đảo.
Những sinh vật này vô cùng giận dữ.
Tôi cam đoan...
...khi các bạn vui chơi cuồng nhiệt...
...họ đang lên kế hoạch...
...phục thù!
Bạn của tôi làm các bạn sợ rồi sao?
Có thể lắm nếu chẳng có mấy máy chiếu lập thể...
...ở đó, bên kia và trong đó nữa.
Cô thật thông minh.
QUÁN DEAD MIKE
Quán bar Dead Mike nghe.
Ở đây có vị nào là "Doo" không ạ?
Điện thoại của "ông Doo."
Melvin Doo hả?
Không phải, Scooby.
-Xin chào. -Có một túi...
...Hambuger lớn cần đưa ngài.
Hãy đi vào nơi tối tăm nhất của khu rừng...
...đừng cho người khác nhìn thấy ngài.
Được rồi.
-Thích thú nhồi bông chứ? -Không thể nào gấp trúng đâu.
Fred nói tài lẻ này của tôi chả hữu ích gì, anh ấy khuyên tôi nên đổi học tiếng Pháp.
Nhưng cô không cần hiểu "Voulez-vous coucher avec moi" là gì
...để yêu thích bài hát đó.
Tôi thấy gấp được búp bê còn hay hơn nói tiếng Pháp.
Cô xem này.
Chưa ai tặng tôi cái đầu thú nhồi bông cả.
Xin lỗi.
Giờ tôi phải bắt đầu nghi thức trù ếm lại từ đầu!
Nghi thức trù ếm?
-Tôi chuẩn bị cúng tế con gà này. -Con gà đó đâu còn sống.
Tôi biết. Cô không nhìn thấy đầu nó thì chẳng phải là biết rồi sao?
Cô muốn thế nào? Tại sao cô làm phiền tôi tiến hành nghi thức trù ếm vậy?
Tôi đi tìm kiếm manh mối để tìm ra kẻ giật dây cho hành vi kì lạ của các sinh viên.
Cho cô manh mối: Màu tím là màu của mùa thu.
-Bây giờ mới giữa tháng năm! -Anh nói gì chứ?
Giúp tôi một việc, rời khỏi đảo này. Về nhà đi.
Hãy về nhà trước khi chuyện không may sẽ xảy ra với cô.
Bất luận thế nào...
...cũng đừng để tôi phải nhắc lại...
...đừng bao giờ đi vào lâu đài của Đảo Rùng Rợn.
-Anh muốn tôi đi vào lâu đài đó. -Cô nghe không hiểu sao?
Anh biết tôi nhất định sẽ làm ngược lại những điều anh nói.
Anh kêu tôi đừng đi vào tòa lâu đài để kích thích tôi tò mò muốn đi...
...vào nơi mà anh đã lập ra cạm bẫy để bắt tôi.
Trừ phi...
...anh biết tôi sẽ phá án được, cho nên kêu tôi đừng đi...
...để tôi cho rằng anh muốn tôi đi vào đó, như vậy tôi mới làm ngược lại lời anh nói.
Tôi sẽ tìm ra bí mật anh giấu trong lâu đài. Anh hãy chờ đó.
Gì chứ?
Hamburger, mày đang ở đâu?
HAMBURGER LỐI NÀY
Hamburger.
Cám ơn.
Shaggy!
Hôm nay, em rất vui.
Shaggy!
Quái vật! Quái vật!
Quái vật?
Scooby-Doo, đừng ồn nữa.
Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt, Scooby.
Bảo trọng.
Shaggy. Scooby.
Đừng.
-Tôi và Scoob đều không vào lâu đài. -Tại sao?
Bức tượng vẽ trong lâu đài sẽ trừng hai mắt nhìn cô...
...những bộ áo giáp mà cô nghĩ là tượng...
...nhưng trong đó có gã nào đó luôn dõi theo cô mỗi khi cô quay mặt đi.
-Nó đã xảy ra mấy lần rồi? -Mười hai. Chúng tôi chết cũng không làm.
Không sai.
Scooby?
Chân của cậu bị thương sao?
-Cho cậu bánh Scooby Snack cậu đi không? -Tuyệt quá!
-Cậu không sợ gì cả chứ? -Không sợ sao?
Công phu Hồng Kông, cẩn thận cú đấm của tôi đấy.
Cho cậu.
Cám ơn
Tôi còn rất nhiều bánh. Nhanh lên nào, tránh để người ta nhìn thấy.
Được thôi.
CẤM VÀO. ĐÓNG CỬA.
Anh không muốn một mình đợi ở ngoài chứ?
Không muốn, cám ơn cô.
Trời đất.
Chỗ này rùng rợn như muốn lấy mạng người ta.
Đúng vậy, rùng rợn chết khiếp.
Chỉ thiếu một xác chết đầu rỗng thôi.
Fred, về đi. Tôi phát hiện ra chỗ này, manh mối phải là của tôi.
-Tôi đã tìm thấy mấy manh mối. -Gì chứ?
Tôi đi theo dấu chân quái lạ đến chổ này. Có thể sẽ quá nguy hiểm với các cậu.
Ai dám đụng đến tôi, tôi sẽ dùng công phu Trung Quốc đánh cho nó vỡ đầu.
Ôi Velma.
-Tại sao cô lại ở đây? -Nơi này đóng cửa để sửa chữa.
Nơi thích hợp nhất để âm mưu hại người. Tôi cũng muốn dọa Daphne một chút.
Giờ thì có đủ mọi người rồi, chia nhau ra đi tìm manh mối thôi.
-Daphne, hai người chúng ta... -Điển hình thật.
-Gì nữa chứ? -Không có gì.
-Tôi luôn bị chỉ định cuối cùng. -Được rồi.
Daphne, ra từ chỗ lối vào.
Velma và tôi sẽ vào từ lối ra.
Shaggy và Scooby...
...tuỳ các cậu muốn làm sao cũng được.
Nhìn xem, Scoob?
Giống như một buổi tiệc thời Trung cổ.
Véo tớ một cái nào, tôi đang trên thiên đường...
-Nói chơi thôi mà, Scoob. -Xin lỗi.
Velma, tôi không cố ý... À, cô biết đấy...
-...giao việc cô cuối cùng. -Không sao đâu.
Tôi hiểu anh mà.
Anh chỉ thích các cô gái mặc đồ tắm thôi.
Xem nào! Tôi rất coi trọng nội hàm. Tôi cũng thích mẩu người mọt sách như cô.
Đây là lời khen mà.
Đúng! Đúng!
Oh, yeah. Oh, yeah.
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, Không!
Chào mừng đến với bữa ăn chết chóc.
Cái gì?
Cẩn thận!
-Tớ có linh cảm không tốt lắm. -Tôi cũng vậy.
Món ăn chính tối nay chính là:
Các người đó!
Chúc ngon miệng nha!
Thảm rồi.
Chúng di chuyển về phía chúng ta. Chạy!
-Bị giam lại rồi. -Nhanh lên, thử kệ sách xem.
-Chỗ này nhất định có mật đạo ra. -Velma, đây là tàu lượn mà.
Anh có cách tốt hơn sao?
Làm sao đây?
Làm việc mà chúng ta giỏi nhất, Scoob: Ăn đó.
Nó làm bằng nhựa.
Vậy thì đã sao? Đến nước bồn cầu cậu cũng uống mà!
Cậu cũng giống vậy mà!
Tôi không cần giúp đỡ.
Tôi cần giúp đở, tôi chết chắc rồi!
Thành công rồi, Scoob! Chúng ta vẫn còn sống.
Thật kì lạ đó.
Fred?
Fred, anh không sao chứ?
Một quyển sách cuối cùng.
Tớ không khoẻ.
Việc này làm tớ nhớ lần trước chúng tớ cố ăn hết thằng cha mặc bộ đồ hotdog.
Đây giống như là một phòng học.
Trong lâu đài rùng rợn sao? Rất khả nghi.
Video hướng dẫn
Chào mừng đến nước Mỹ.
Tôi đang sử dụng tiếng Anh.
-Shaggy, cậu xem. -Chúng ta đến xem thử.
Chúa ơi, đèn, máy quay phim, diễn, đúng chứ, Scooby?
Các cậu đã là thanh thiếu niên...
...nên học tập những quy tắc của xã hội về những việc được làm...
...và không nên làm.
Giao tiếp giữa người trẻ hiện nay rât lễ phép và lịch sự.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Tao sẽ đánh gẫy xương của mày.
Chúng ta thử xem tình huống này nên được xử lý thế nào.
Hãy ghi nhớ, thanh thiếu niên thời nay cố ngôn ngữ riêng của họ.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Không sao, anh có xem phim mới không?
Có chứ, tớ luôn theo kịp trào lưu mà.
Nói rất hay.
Đây giống như là một cơ sở tẩy não nào đó.
Chỗ nào mà có một cộng đồng tẩy nảo, thì đều có người lãnh đạo có dã tâm rất lớn.
-Giống như Bố già Smurf. -Mondevarious.
Vậy ông ta mời chúng ta tới làm gì?
Kẹo dẻo.
Cậu ta ăn gì thì tôi cũng ăn cái đó.
Cậu đang thách thức tôi sao?
Có lẽ vậy.
Kéo ngón tay của tôi. Quá trễ rồi.
-Cậu phiền phức lớn rồi. -Trời ơi.
Trừ phi lông của cậu cháy sạch, không thì tôi không dừng.
Chúng ta đến là để phá án đó.
Phải rồi, Scoob.
Chúng ta đi thôi.
Chạy nhanh lên!
-Tôi phát hiện ra manh mối đáng sợ. -Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi cho rằng đây là cơ sở tẩy nảo của một hội tà giáo.
Có lẽ đây chính là thánh vật bái tế của họ.
Chúng ta không chừng sắp trở thành vật cúng tế.
Tôi có một cách.
Đó là mùi gì vậy?
Đại ca, bọn họ phát hiện Thánh vật Bảo hộ rồi.
Tốt nhất, mày hãy cầu khẩn bọn họ đi khỏi đây chưa xa.
Hãy gọi những gã đấu vật to con đến đây.
Không phải vậy chứ!
Lối dành cho Nhân viên
Nhóm trinh thám Mystery Inc. Mọi người hình như rất vui vẻ. Có tin tốt lành chứ?
Ngài Mondevarious...
-Gì hả? -Chúng tôi phát hiện rất nhiều manh mối.
Có ba kẻ tình nghi trong chuyện mờ ám này.
N' Goo Tuana. Hắn ta nghĩ công viên của ông được xây trên đất thiêng.
Tên phù thuỷ lừa tôi đi vào lâu đài.
-Còn cả ông nữa. -Tôi?
Chia ra tìm, nửa giờ sau tập hợp lại.
Tôi đi hỏi nhân viên có phát hiện ra chuyện lạ không.
Tôi sẽ dịch những chữ khắc mà Daphne phát hiện.
Tôi sẽ lên mạng tìm hiểu các nghi thức tà giáo.
Tôi là nghi phạm sao?
Đừng để ý. Chỉ là ông làm tôi rởn tóc gáy thôi.
Tôi hiểu rồi.
Được thôi.
Kinh chưa này.
QUẦY RƯỢU VOODOO DOLL
Này. Cô bị bạn bè bỏ rơi hả?
Không, tôi phải suy nghĩ, động não.
Đây là cái gì?
Đây có lẽ là Thánh vật Bảo hộ.
Thánh vật Bảo hộ? Dùng để làm gì?
Trên này miêu tả một loài động vật cổ.
Giống những văn bản địa ngục, tôi có thể hiểu một phần.
Giống như là chỉ thị của một dạng nghi thức thần thánh.
Rất có ý nghĩa.
Chủ quán mời khách. Y phục rất đẹp.
Cô rất thích công việc này hả?
Như là, truy tìm manh mối.
Đúng vậy.
Chuyên tâm giải quyết vụ án làm tôi nhớ lại ngày trước.
Chúng tôi vốn dĩ có rất nhiều hoạt động.
Đó là thời gian đẹp nhất trong cuộc đời của tôi.
Shaggy và Scooby... Ngốc chết đi được!
Và bây giờ cũng không khác hơn.
Còn Daphne...
Cô ấy rất đẹp. Cô ấy đẹp nhất trường Trung học Coolsville.
Fred, anh ấy rất đẹp trai.
Và anh ấy thật sự biết cách tiếp cận.
Nghe ra cũng không tệ
Nhưng mỗi nhà đều có chuyện khó nói của mình
Scrappy-Dappy-Doo!
Ma quỷ không lọt khỏi tay tôi đâu.
Để tôi với chúng. Tôi sẽ hạ chúng. Tôi sẽ cho chúng một trận.
Đã nói ngàn lần rồi, làm gì có ma quỷ.
Chắc chắn là có mà. Khi tôi thấy chúng, Tôi sẽ cho chúng một đòn cún con nặng ký.
Chúa ơi. Nó tè trên người tôi.
Con người tự cao tự đại đó tức điên lên.
Scrappy, tao đã nói rồi. Không được tè vào người của Daphne.
-Nó là tai nạn mà. -Cậu lại muốn đánh dấu địa bàn nữa chứ gì.
Vốn dĩ anh không đủ bản lĩnh làm sếp Mọi người nghe rõ đây.
Tôi muốn làm lãnh tụ trước sự công nhận không thắc mắc của các người.
Không cho tôi làm lãnh tụ, tôi sẽ đi ngay.
Các người làm gì vậy? Đừng làm vậy với tôi. Mọi người đều sùng bái tôi đó.
Tôi dễ thương như cô gái Powerpuff vậy. Tôi sẽ tự lo cho mình.
Sức lực của con chó nhỏ?
Nó không phải là chó con. Nó chỉ là phát triển chậm thôi.
Cứu mạng! Cứu mạng với! Có quái vật đó!
Đây là việc làm xấu hổ nhất mà cậu làm...
...khi cậu liếm cái ấy ở tiệc Giáng sinh tại nhà Don Knotts.
Cậu muốn tôi nói với cậu bao nhiêu lần?
Trên thế giới này không hề có ma, quỷ, yêu tinh, hay là quái vật đâu.
Nghe rõ rồi chứ. Tuyệt đối là không có...
...tuyệt đối không có...
Quái vật!
Fred!
Scooby....
Mau cứu Daphne.
Mắt kính của tôi.
Tôi không tìm được mắt kính.
Giúp tôi tìm mắt kính cái coi.
Chúng đây này.
Cám ơn.
Mặt nạ nhìn rất đẹp.
Nhưng hơi thở hôi quá.
Đây.
Thảm rồi.
Velma!
Nhanh lên!
Velma!
Điều này hoàn toàn ngược với những chuyện tôi muốn làm hôm này.
Để nó lại!
Xin ông hãy lùi lại phía sau.
Tôi sẽ bảo vệ ông.
Ông Mondevarious!
Daphne, đi!
Scooby-Doo, cậu đang ở đâu?
Mình là vali. Mình là cái vali.
Cảm ơn.
-Scooby đâu? -Hi vọng là nó không sao?
-Tôi ở đây. Scooby-Dooby-Doo! -Này Scoob.
ĐẦU NGƯỜI TRONG BÌNH HOA
Những con quái vật này không phải là thành viên của tà giáo tẩy não.
Họ là ai? Tại sao lại bắt những sinh viên? Chúng ta phải đi theo chúng.
-Cô nói gì vậy? -Chúng ta đánh bại họ, cứu Fred và Velma.
Kế hoạch của tôi gần như vậy: Mau chuồn đi. Để chúng ăn thịt Fred và Velma đi.
Không được. Lần nào cũng dựa vào Fred và Velma nghĩ cách.
Giờ đến lượt chúng ta rồi.
Lần này, đối tượng cần được cứu là bọn họ, không phải tôi.
-Cứu mạng với. -Tiêu rồi.
-Tôi phải gọi điện thoại cầu cứu. -Không cần, tôi có cách.
Tôi hết cách rồi.
-Đội tuần tra bờ biển, Fitzgibbon. -Ngài cảnh sát, chúng tôi ở Đảo Rùng Rợn.
Có mấy người bạn...
...bị bắt cóc. Xin hãy phái người đến chi viện ngay.
Vậy gần đó có nhân viên cảnh sát. Cô đến gặp hỏ ở cầu cảng được không?
Được rồi, họ sẽ đến ngay.
"Bạn chúng ta bị bắt cóc rồi."
-Có chút không ổn. -Cảnh sát Tuần tra Bờ biển đến chưa?
Cửa sổ và bức tường bị đập phá đâu?
Áo đỏ, bóng.
Đi thôi.
Có ai cảm thấy sự việc rất kì lạ không?
-Chúng ta phải chia ra tìm. -Tại sao chứ?
-Còn phải tìm được Fred và Velma. -Tôi đi bên này.
Chúng tôi đi với cô.
Đi thôi, Scooby.
Fred?
Con khốn nói: "Gì chứ?" Tôi nói: "Khi khác sẽ nói tiếp "
Chuyện gì vậy, chó? Và...
-...chó. -Hãy coi nó như thật.
-Đã xảy ra chuyện gì vậy? -Bọn tớ quậy vui lắm.
-Cậu nghe hiểu chứ? -Không hiểu.
Cậu nghe thấy không?
Bắt lấy con chó đó.
-Người đẹp gặp nạn rồi. -Thả tôi ra. Cứu mạng với!
Nhanh lên, mau đóng cửa lại!
-Tại sao Fred lại nổi nóng chứ? -Anh ta không phải nổi nóng, Scoob...
...anh ta là quái vật.
-Shaggy, xe địa hình! -Tôi biết, "yikes!"
Không, xe địa hình!
Scoob!
Shaggy, cẩn thận!
Tôi nhìn thấy bạn của tôi Beth Ann. Mắt cô ấy rất kì lạ.
Leo lên nào!
Cái cục nợ này!
Cúi xuống!
-Đúng! -Quá tuyệt vời!
-Em không sao chứ? Em thật tuyệt. -Anh cũng vậy.
-Scooby, cậu bị sao vậy? -Mary Jane là đàn ông đeo mặt nạ!
-Mary Jane là đàn ông đeo mặt nạ sao? -Scooby.
Cậu làm gì vậy? Tránh ra đi, Scoob.
Shaggy, anh tiêu đời rồi.
Tôi tiêu đời hả? Phải không? Tại sao cậu không nói trước mặt tôi?
Được, tôi nói. Mẹ anh ăn phân mèo!
Không, Scooby, mẹ cậu mới ăn phân mèo đó!
Cậu muốn đánh nhau sao? Cậu muốn ăn một đòn của Shagter này hả.
-Tiếp chiêu đi, Scooby! -Được thôi.
Đến đây! Hai đấm! Hai đấm!
Hai người chúng ta đơn chiến, đến đây! Tớ sẽ cho cậu biết tay tớ.
Scoob!
Anh phải cứu nó. Đừng bỏ đi, anh sẽ quay lại ngay.
Không được, Shaggy.
Ý của em là nguy hiểm lắm.
Anh phải đi, nó là bạn tốt nhất của anh.
Bạn tốt thì không thể bỏ bạn.
Scoob?
Scooby-Doo...
...cậu ở đâu?
Scoob?
Shaggy. Shaggy.
Shaggy!
Velma.
Tôi đến cứu cô.
Cám ơn nha, Shaggy, gặp anh tôi rất mừng.
Hãy để tôi đi tìm cái xác của mình. Anh mau đi đi...
...đừng để bọn họ cũng lấy đi nguyên khí của cậu.
Tôi đã biết anh là anh hùng, Shaggy.
Thảm hại rồi!
-Này, anh bạn. -Shaggy!
Tối qua có ai đó đã bỏ thuốc vào ly nước của tớ. Dụ dỗ tớ.
Fred, anh là cái đầu nguyên khí.
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn là cái đầu nguyên khí đẹp trai nhất.
Làm sao tôi điều khiển cái này được vậy?
Bóng tối sắp buông xuống rồi. Mau chuẩn bị vật cúng tế.
Bên phải. Bên trái.
Tôi đến đây, anh đẹp trai!
-Cám ơn anh! Anh đã cứu tôi! -Xin lỗi, tôi đang tìm bạn.
Nhưng...
Bỏ tôi trở lại, Shaggy. Tôi tự nghĩ cách.
-Cách gì chứ? -Không biết.
Tôi sẽ dùng lưỡi làm máy chèo, bơi vào bờ.
Xin lỗi.
Này, cô...
Gì vậy...?
Mày cần ánh mặt trời.
Một phần vụ án đã được giải quyết.
Quái vật phải dựa vào cơ thể của chúng ta mới có thể sinh tồn dưới ánh mặt trời.
Giống như áo da người.
SPF 1.000.000.
Nhưng họ đang làm gì ở đây?
Daphne, cô không sao chứ?
Không sao.
-Tôi không phải Daphne! -Fred?
Tôi không thể về được cơ thể của mình. Tôi lạc đường, tôi không biết đang đi đâu!
Khi cô là linh hồn thì rất khó điều khiển.
Tôi có thể nhìn thấy cơ thể của mình.
Oh, anh bạn.
-Đừng đụng vào tôi. -Daphne.
-Anh âm mưu việc này, đúng không? -Này, đẹp trai đấy.
Fred, đồ tự cao, tự đại...
-Làm ơn nói với tôi các cậu là chính mình. -Fred cứ sờ mó tôi hoài.
Anh nhất định rất nhớ mấy con quỷ giết người rồi đấy.
Đây là tôi trộm được. Mong là có tác dụng.
Thánh vật Bảo hộ.
-Tôi trở về chính mình rồi. -Coi như cậu may mắn.
Chúa ơi, sao tôi lại mặc váy?
Mọi người bình tỉnh đi. Velma, cuối cùng xảy ra chuyện gì vậy?
Nếu như tôi đoán không sai...
...nguyên khí xung quanh Thánh vật Bảo hộ sẽ không ổn định...
...chúng ta sẽ luôn hoán đổi thân thể, đến khi...
Thảm nữa rồi!
...đến khi linh hồn và thân thể chúng ta kết hợp.
Tôi lại biến thành Fred rồi!
Daphne, cô làm sao vậy chứ? Từ trước giờ cô không ăn gì sao?
Tôi trở lại chính mình rồi.
-Tôi trở lại rồi. -Tôi cũng vậy.
Tôi đã sớm nói rồi.
-Thảm rồi. -Đi thôi nào.
Nguyên liệu hình như không đúng lắm.
Đợi chút đã.
Tôi có cách đối phó tên này.
Anh. Anh đang làm gì vậy?
Đúng, cô ta vẫn còn rất bản lĩnh.
Tôi đang phải tiến hành nghi thức trù ếm. Nguyên liệu nhất định phải đúng.
Cách duy nhất để tự bảo vệ là, tôi làm phép cho con Arnouki đã chết này.
Tôi nói cho các người biết. Tôi có linh cảm bọn họ muốn cử hành Nghi thức Bóng đêm.
-Nghi thức Bóng đêm? -Không sai.
-Trong văn tự cổ có nói. -Đợi một chút! Đừng mở ra!
Bọn họ dùng nguyên khí của sinh viên làm năng lượng.
Và nghi thức được hoàn thành khi người đứng đầu hút được linh hồn thuần khiết.
Truyền thuyết sau khi tiến hành nghi thức bóng đêm...
...quái vật sẽ thống trị Địa cầu 10 ngàn năm.
Đó là lý do mà tôi cất giữ cái này để tự bảo vệ.
Anh còn không vậy?
Quái vật muốn chiếm lĩnh địa cầu sao? Quá xấu xa rồi.
Phải có linh hồn thuần khiết của loài người mới làm được. Đến đâu mới làm được chứ?
Tôi cũng không nói là linh hồn con người.
Chúa ơi!
Xin chào, chú chó.
Nếu kẻ đằng sau vụ này muốn Scooby- Doo...
Thì hắn ta là người đã mang Scooby đến đây.
Scoobert. Cậu khoẻ không? Mời ngồi.
Được thôi.
Bánh Scooby Snack?
Một cái thôi nhé.
Cần phải chuẩn bị thêm nữa chứ.
Đó là tôi sao?
Không sai. Đó là bởi vì... tại sao chứ?
Chúng tôi yêu cậu, Scooby-Doo.
Không giống như Shaggy người được gọi là bạn của cậu.
Cậu nói với anh ta Mary Jane rất xấu xa, anh ta không tin, đúng không?
Không.
Nhưng tôi tin cậu, anh bạn.
Tôi muốn giao cho cậu một nhiệm vụ quan trọng.
Đó là gì?
Đó là mèo lật đật. Đừng đụng vào.
Scooby, tôi muốn xin cậu...
...làm vật cúng tế.
Vật cúng tế?
Nếu như Mondorajagaga muốn Scooby, vậy ông ta tìm chúng ta đến làm gì?
Sao cũng được, chúng ta phải đi cứu Scoob.
Chúng ta chỉ có thể giải quyết mấy tên khùng mặc đồ Halloween thôi.
Chúng ta nên là anh hùng mới đúng.
Tôi sẽ làm điều mà tôi hay làm vậy:
Tôi muốn ăn Scooby Snack, và đi cứu người bạn tốt nhất của tôi.
Velmster?
Anh cho rằng tôi sẽ mắc bẫy sao? Gọi tên thân mật của tôi sao?
Để tôi thấy giống như là...
...người một nhà sao?
Chúng ta nhất định sẽ nghĩ ra kế sách.
Tôi có thể làm gì? Điều duy nhất tôi có thể làm chính là bị bắt giữ.
Nhưng trước giờ cô cũng đâu ngại việc đó.
Và nếu đó không phải là anh hùng chân chính, thì tôi cũng chẳng biết nó là gì nữa.
Chúng ta làm việc thôi.
Xong rồi, chúng ta dùng ròng rọch mới đổ được cái thùng.
Daphne mở lỗ thông gió bên ngoài và làm đứt dây treo sọ người.
Ánh sáng sẽ làm khúc xạ đầu người...
Quái vật sẽ nổ tung, tôi đi tìm Scoob. và coi như giải cứu thế giới rồi.
Chết thật, nghi thức bắt đầu rồi.
Nhanh lên Shaggy. Cột dây vào cai thùng đi.
Chúng tôi đến cứu các cậu đây.
Shaggy, nhanh lên nào.
Đã sắp xếp ổn cả.
Đợi một chút, không!
Nhóm trinh thám Mystery Inc lại tái xuất.
Mau đem Thánh vật Bảo hộ giấu đi.
Anh cò muốn ăn thêm Scooby Snack không?
Tốt thôi.
Scooby-Doo!
Yo, yo, yo. Yo, các anh em.
Các người đều quên đoạn sau nhảy như thế nào...
...nơi mà chúng ta thực hiện Cú nhảy Điện, anh biết đấy...
Nhanh lên nào, Velma.
Fred, Velma...
Hoan nghênh đã đến dự buổi tiệc-tận-thế của ta.
Ta đã đợi rất lâu để được nhìn thấy giây phút này.
Cám ơn các người đã mang trả điều tốt nhất cho bựa tiệc:
Thánh vật Bảo hộ.
Nhìn đây, đây chính là vật cúng tế.
Cám ơn. Cám ơn.
Xin chào, cám ơn mọi người.
Cám ơn cậu, Shaggy?
Scoobert.
Mau chạy đi. Chúng ta phải mau chạy trốn.
-Tôi là vật cúng tế. Xin chào. -Vật cúng tế?
Làm vật cúng tế không phải là chuyện tốt gì đâu, Scoob.
Thật sự xin lỗi vì tớ đã lớn tiếng với cậu.
Tôi cũng không là người bạn tốt của cậu từ khi đến đây.
-Nhưng hãy nghe tôi nói, cậu phải tin tôi. -Là cậu không tin tôi.
Tôi tin cậu. Nào, nghe này. Ai là bạn tốt nhất của cậu?
-Chính là Shaggy. -Không sai.
Trên đời này ai là bạn tốt nhất của tôi?
-Scooby-Doo? -Không sai.
Chính là cậu, chúng ta là một đôi phối hợp tuyệt nhất.
Bạn tốt thì phải tin tưởng lẩn nhau. Hãy làm việc mà chúng ta giỏi nhất.
Mau trốn đi và chúng ta sẽ la hét thật lớn như những tên điên, được chứ?
Đếm đến... thì đếm đến năm đi. Một.
Hai.
Nhìn tôi xem!
Thời khắc đã đến.
Ta muốn thông qua Thánh vật Bảo hộ, ta sẽ hấp thu tất cả năng lượng.
Bây giờ để hoàn thành quá trình biến đổi thân xác...
...ta phải hấp thụ linh hồn thuần khiết.
Scoob.
Ta sẽ nắm được quyền lực tối cao!
Không ai được hấp thụ bạn của ta!
Nhanh lên nào!
Tôi tự do rồi!
Nhìn xem nào!
Bắt lấy hắn!
Mau đi lấy Thánh vật Bảo hộ.
Mau xuống đi!
Vạn tuế!
Nhìn xem, Velma. Ông ta đeo mặt nạ.
Chúng tôi yêu cậu, Scooby-Doo. Chúng tôi yêu cậu.
Không giống như tên được gọi là bạn của cậu, Shaggy.
Ta sẽ hấp thụ...
Chó con sức mạnh lớn! Ta đã có trí tuệ rồi...
Scrappy-Doo.
Sửa lại đi. Tôi là Scrappy hoàn toàn mới.
Bởi vì tôi Scrappy-Dappy-Doo, đã hấp thụ đầy đủ năng lượng...
...dùng quân đội mạnh mẽ của ta thống trị thế giới!
Và tôi đã mang các cậu những trinh thám Mystery Inc vô dụng đến đây...
...là để các người nhìn tận mắt nhìn thấy thắng lợi của ta.
Chỉ cần dựa vào Scooby-Doo, ta sẽ có thể thay đổi thân xác thành công.
Tôi sao? Không phải là Melvin Doo sao?
Bắt lấy bọn họ!
Chạy khỏi đây thôi!
Tiếp chiêu nào, thằng đẹp trai!
LỖ THÔNG KHÍ
Không vui chút nào cả, Scoob.
Scooby-Doo, mày ở đâu?
Hãy đầu hàng trước quyền năng của ta đi!
-Anh phải đẩy đổ thùng chứa nguyên khí. -Làm sao làm chứ?
Cái kìm lớn. đi thôi.
Mọi người lùi lại, Fred sắp ra tay rồi.
Người thật của mày so với trên TV thì quá nhỏ.
-Shaggy! -Scoob.
Mày tiêu đời rồi!
Trở lại cho tao, con chó khốn kiếp.
Shaggy.
-Đáng ghét. -Tôi đã nói mà.
Tuyệt, wow!
Bắt con chó đó lại!
Quỳ xuống! Ngồi xuống! Scrappy hư hỏng!
Hãy làm thịt con chó này! Nhanh lên!
Thảm rồi, lại nửa rồi.
Senorita, lại bị bắt nữa rồi sao?
Không phải lần này!
-Ai mới là người đẹp gặp nạn? -Tôi?
Chính xác.
Đội trinh thám Mystery Inc, ta chưa thua đâu!
Vẫn còn rất sớm.
Ta sẽ đập nát chúng mày, đập chết chúng mày...
...cho chúng mày tan nát.
-Anh bạn. -Làm gì hả?
Mày là con chó xấu xa.
Ta vẫn có thể đập nát cậu. Xuất chiêu đi, con chó khốn kiếp.
Mày chỉ có nhiêu đó thôi sao?
Này, Daph!
-Thành công rồi. -Vâng.
Fred! Đủ rồi mà!
-Ông Mondevarious, là ông sao? -Vâng.
Cám ơn trời đất! Cám ơn cậu! Cám ơn!
Velma! Cám ơn cô!
Kính của tôi cũng mờ rồi.
Hai năm trước, tên xấu xa đó...
...chạy đến xin đóng vai yêu tinh trong rừng của tôi.
Kết quả là tôi bị giam trong động...
...và nó thì cải trang thành tôi, lừa bịp khắp nơi.
Thật sự cảm ơn cậu nhiều lắm.
Thật sự khiến người ta kinh ngạc! Tuyệt vời quá!
-Shaggy! -Scooby-Doo!
Tôi yêu cậu, Shaggy.
Tôi cũng yêu cậu, Scoob.
Tránh ra nào, anh vạn.
Cám ơn. Anh đã cứu sống em.
Đừng khách sáo.
Cám ơn cậu nữa, Scooby-Doo.
-Cậu là vật cưng của tôi. -Chao ôi!
Fred, xin anh cho biết quá trình phá án như thế nào?
Tất cả đều bắt đầu từ việc tôi giới thiệu sách mới của tôi và...
Tiếp theo hãy để Velma đến nói đi.
Đi nào.
Dưới sự hợp tác của nhóm trinh thám Mystery Inc...
...chúng tôi phát hiện người đứng sau của vụ án. Chính là Scrappy Cornelius Doo...
...kẻ lợi dụng tà thuật của Thánh vật Bảo hộ.
Làm ơn đi! Tôi chỉ là nổi nóng chút thôi mà.
Cậu cũng không thể nổi điên và muốn giết cả nhân loại.
Vốn dĩ tôi đã thành công, đều do các người...
Nhóm trinh thám Mystery Inc tập hợp rồi...
...các vị có ý kiến gì về Bóng ma Mud Bog đang làm chấn động cả Luân Đôn không?
Bất kể là vụ án gì, nhóm trinh thám Mystery Inc sẽ có mặt.
Phá giải vụ án.
-Bảo vệ chính nghĩa. -Truy tìm manh mối, và đá đít ma quỷ.
Thức ăn nhiều như vậy, thật tuyệt vời.
Cuối cùng chúng ta cũng tận hưởng một bữa ăn xả láng.
Tôi chỉ muốn cùng cậu ăn uống no nê thôi, Scooby-Doo.
-Bạn tốt nhất của tôi. -Cậu cũng là bạn tốt nhất của tôi.
Cậu giống như một miếng pizza tuyệt vời.
Woa, những miếng ớt này thật cay.
-Dở quá. -Gì chứ? Cậu dám ăn không?
Cậu nói được thì phải làm được.
Được thôi.
Scooby-Doo, cậu không sao chứ?
Đến đây nào.
-Mùi vị thế nào? -Ngon chứ!
Vây uống thêm hai chai nữa đi.
Đếm đến ba. Một, hai, ba!